23 OCT 2025 - We are back!
If you have been following us over the last few years, you will know that the last 2 months have been rough.
We website was practically not loading.
Sorry for the mess. We are back though and everything should run smoothly now. New servers. Updated domains. And new owners.
We invite you all to start uploading torrents again!

TORRENT DETAILS

[XKsub][Hyouka][01-23][CHT_JAP][720p][BDrip]

TORRENT SUMMARY

	Status:	This torrent has NOT been verified.
Category:	Anime
Infohash	e74d716c21622f908957ac5c278798605a3f55b8
Size:	15 GB in 61 files
Release Date(s):	Torrent Release: 24-10-2020 by user nyaa
Swarm:	0 Seeds & 0 Peers
Vote:	No votes yet.

DESCRIPTION

![][0] 星空字幕组三周年：第一弹氷菓/Hyouka[简日·繁日双语字幕] ——纪念武本康弘导演 #### 制作说明： 1. 校正并听写补充Netflix日语字幕。 1. 原创全部对白、屏字、歌曲的翻译。 #### 基本介绍：冰菓的制作始于2020年8月9日，结于9月18日，历时月许，举步维艰。集众人之力依旧耗时良久，原因在于： 1. 本作的文本量和语言难度均甚于常规TV； 1. 本作需大量翻译屏幕字，亦需大量作注； 1. 为纪念武本康弘导演，我等为此作倾注了全部。冰菓（好奇宝宝千反田的十万个为什么），是米泽穗信原作的古典部系列推理小说，后由京阿尼改编为两季番。其作画十分惊艳，可谓京阿尼动画作画的又一个里程碑。（前一个为Kanon，后一个为紫罗兰永恒花园）不过其"戛然而止"的结局着实令人遗憾，其续作注定是"有生之年"。按照米泽的创作速度，"发糖之日"遥遥无期矣。 #### 关于制作：冰菓的重制乃是由星空字幕组组长「おうとう」发起的。简而言之：组长兴起亲自挖坑；校对不察恍惚接盘；翻译无奈只得卖命；后期妙手怡然自得；压制潜水默默吃瓜。（权为笑料） **今夏乃是京阿尼大火后的第二个春秋，为纪念京阿尼的逝者，为纪念武本康弘导演，我等下定决心重制冰菓。**制作之初我曾再三犹豫。因为，我此前没看过冰菓，不熟悉本作。而且诸神已有双语，又何必返工重制？混合诸神日字和B站译本（即澄空译本）补完本作后，我以为：澄空的译本可谓"上善"，着实没有必要重制。然而，鬼使神差之下，我点了头。之后随着制作的推进，我才发现这是个"巨坑"： ①就对白而言，本作令人煞费苦心。首先文本量远多于常规番，最多时一话双语对白多达1200行；其次文本难度相对较大，断句、译制皆颇耗心神。 ②就屏字而言，月色真美与此相比可谓小巫见大巫。冰菓中相当多的屏字必须翻译，相当多的地方需要额外作注。虽然困难重重，但这是我首次带队制作，实不愿有负众望，更不愿有负米泽穗信的妙笔和京阿尼的匠心。故而，除了全力以赴已然别无选择。时光荏苒，旬月一刹，终告功成。我也终于发现，这一个多月的努力并非无用之功： ①译校此作固然是莫大的挑战，但也能收获莫大的教益。 ②得以回避前人译本中的一些错误，为广大观者提供尽可能精准的译本。稍举一例：（出自EP20开门大吉）诸神日文：これも奉太郎の**｢今日｣**のなせるわざかな诸神翻译：这也是今天奉太郎所做的吗澄空听译：这也是奉太郎今天的作为吗 Netflix：これも奉太郎の**｢凶｣**のなせる業かなあ日文原著：摩耶花が驚いたのは、それが千反田さんの持ち物だったから。僕が来る前に千反田さんが財布を出すところを見て、はっきり憶えているという。ハンカチ。財布。そして巾着。三発連続の落とし物。**これも、ホータローの「凶」の為せる業かなあ。**ちなみに僕は中吉だった。少し残念だけど、下を見れば優越感には事欠かない。此类同音字的听写/听译错误实属难免，此次若非我等较真之下追究到原著，也会在二者之间摇摆（Netflix的字幕不尽然就是对的）。前人的译本虽然有些许错误，但瑕不掩瑜。在尚无日字的年代，诸神的各位听写了大量日语文本；澄空的各位听译了大量优秀的译本… 由衷地感谢他们。 #### 结语： **今逢星空字幕组成立三周年，便以此作以为纪念。旧事不重提，心头长相忆。至今思妙笔，冀盼京阿尼。愿京阿尼跨过往日的阴霾，怀奋抱勇，而后一往无前！** Needfire-Gl(NF-GL)于2020年9月23日星空字幕组(XKsub)于2020年10月3日 - - - #### 资源下载：字幕文件/Subtitles： [请点此下载][1] 字体文件/Fonts：百度网盘Baidu Disk： [请点此下载][2] 提取码：shr7 谷歌网盘Google Disk： [请点此下载][3] - - - #### 权属声明： * 本字幕由 **XKsub** 基于 **AGPLv3国际协议** 进行许可； * 在非商业领域，则基于**《知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享4.0国际协议 (CC BY-NC-SA 4.0)》**进行许可。 * 你可以：共享、演绎； * 你应当：署名、非商业性使用、以相同方式共享。 * **Substitles** by **XKsub** is licensed under the **GNU Affero General Public License version 3 (AGPLv3)** . * In the non-commercial field, which is licensed under the **Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International(CC BY-NC-SA 4.0)** License. * You are free to **Share and Adapt.** * Under the following terms: **Attribution, NonCommercial and ShareAlike.** <table><tbody><tr><td> ![][4] </td><td> ![][5] </td></tr></tbody></table> - - - * 欢迎加入星空字幕组，招募QQ群：644319022 * 欢迎关注本组微博：@星空字幕娘[https://weibo.com/XKsub][6] * 欢迎进入爱发电为本组购买片源贡献一份力量：[https://afdian.net/@XKsub][7] [0]: https://bbs.vcb-s.com/data/attachment/forum/202009/28/183720dfle68z29l3t6t1d.png [1]: https://bbs.vcb-s.com/thread-6630-1-1.html [2]: https://pan.baidu.com/s/1qMyAgbU5nt2uWPZUA-Y_GA [3]: https://drive.google.com/file/d/1Eh4-2FU8hGfMxoC1aHnMqQ2Qmj9gTaP2/view?usp=sharing [4]: https://www.gnu.org/graphics/agplv3-155x51.png [5]: https://tse1-mm.cn.bing.net/th/id/OIP._xFfhj_BvJ6A7RgTpG8m9gHaDK?pid=Api&rs=1 [6]: https://weibo.com/XKsub [7]: https://afdian.net/@XKsub

VISITOR COMMENTS (0

)

FILE LIST

Filename		Size
	[XKsub][Hyouka][01][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	688 MB
	[XKsub][Hyouka][02][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	586.9 MB
	[XKsub][Hyouka][03][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	619.1 MB
	[XKsub][Hyouka][04][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	710.3 MB
	[XKsub][Hyouka][05][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	691.5 MB
	[XKsub][Hyouka][06][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	513.2 MB
	[XKsub][Hyouka][07][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	666.3 MB
	[XKsub][Hyouka][08][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	746.4 MB
	[XKsub][Hyouka][09][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	633.6 MB
	[XKsub][Hyouka][10][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	603.5 MB
	[XKsub][Hyouka][11][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	623.5 MB
	[XKsub][Hyouka][12][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	662.8 MB
	[XKsub][Hyouka][13][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	561 MB
	[XKsub][Hyouka][14][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	684.4 MB
	[XKsub][Hyouka][15][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	611.4 MB
	[XKsub][Hyouka][16][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	590 MB
	[XKsub][Hyouka][17][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	651.4 MB
	[XKsub][Hyouka][18][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	603.4 MB
	[XKsub][Hyouka][19][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	643.5 MB
	[XKsub][Hyouka][20][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	648 MB
	[XKsub][Hyouka][21][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	734.3 MB
	[XKsub][Hyouka][22][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	651.5 MB
	[XKsub][Hyouka][23][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4	653.6 MB
	[XKsub][Hyouka][All songs].pdf	294.1 KB
	[XKsub][Hyouka][NCED1][CHT_JAP][1080p][BDrip].mp4	113.9 MB
	[XKsub][Hyouka][NCED2][CHT_JAP][1080p][BDrip].mp4	169.1 MB
	[XKsub][Hyouka][NCOP1][CHT_JAP][1080p][BDrip].mp4	152.9 MB
	[XKsub][Hyouka][NCOP2][CHT_JAP][1080p][BDrip].mp4	141.4 MB
	[XKsub][Hyouka][Poster].png	1.3 MB
	[XKsub][Hyouka][许可证·License].pdf	246.3 KB
	[XKsub][Hyouka][译者的话].pdf	750.9 KB
	_____padding_file_0_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	35.3 KB
	_____padding_file_10_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	473.9 KB
	_____padding_file_11_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	1.2 MB
	_____padding_file_12_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	997.6 KB
	_____padding_file_13_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	1.6 MB
	_____padding_file_14_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	658.8 KB
	_____padding_file_15_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	2 MB
	_____padding_file_16_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	569.6 KB
	_____padding_file_17_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	648.5 KB
	_____padding_file_18_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	466.9 KB
	_____padding_file_19_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	2 MB
	_____padding_file_1_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	1.1 MB
	_____padding_file_20_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	1.7 MB
	_____padding_file_21_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	498.7 KB
	_____padding_file_22_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	411.8 KB
	_____padding_file_23_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	1.7 MB
	_____padding_file_24_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	138.6 KB
	_____padding_file_25_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	875.5 KB
	_____padding_file_26_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	1.1 MB
	_____padding_file_27_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	656.4 KB
	_____padding_file_28_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	750.2 KB
	_____padding_file_29_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	1.8 MB
	_____padding_file_2_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	931.1 KB
	_____padding_file_3_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	1.7 MB
	_____padding_file_4_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	530.7 KB
	_____padding_file_5_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	798.3 KB
	_____padding_file_6_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	1.7 MB
	_____padding_file_7_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	1.6 MB
	_____padding_file_8_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	377.8 KB
	_____padding_file_9_如果您看到此文件，请升级到BitComet(比特彗星)0.85或以上版本____	462 KB

RELATED DOWNLOADS

No related downloads found.