23 OCT 2025 - We are back!
If you have been following us over the last few years, you will know that the last 2 months have been rough.
We website was practically not loading.
Sorry for the mess. We are back though and everything should run smoothly now. New servers. Updated domains. And new owners.
We invite you all to start uploading torrents again!

TORRENT DETAILS

Cruel Romance HDTV 1080p RU CN [BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP]

TORRENT SUMMARY

	Cruel Romance
Status:	All the torrents in this section have been verified by our verification system
Category:	Television
Infohash	9d48e0e1334fb4c389a41a584719329ef34310a1
Size:	65.2 GB in 31 files
Release Date(s):	TV Release: 2015-03-03 Torrent Release: 11-01-2022 by user rutor
Swarm:	0 Seeds & 0 Peers
TV Show Genre:	N/A
Parental Rating:	N/A
Awards:	N/A
Vote:	No votes yet.

DESCRIPTION

"Cruel Romance" adapted from Yi Nian's novel "Jin Xiu Yuan", the drama tells a romantic adventure story between Zhen Zuo, a overbearing and affectionate man, and Jinxiu Rong, a strong and kind woman.

Название: Жестокий романс

Оригинальное название: Jin xiu yuan / Cruel Romance

Год выхода: 2015

Страна: Китай, Тайвань

Жанр: экшен, романтика, мелодрама

Продолжительность: ~ 00:45:00 серия

Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Ворон и Sandairina с 13 серии Ворон и Wenlana

Cубтитры: русские

Cубтитры 2: Китайские (неотключаемые)

Оригинальная аудиодорожка: Китайская

Режиссер: Lin He Long (Miss Shanghai Sweetheart, "Дьявол рядом с тобой")

В ролях: Хуан Сяо Мин, Чэнь Цяо Энь, Кими Цяо Жэнь Лян, Qiao Ren Liang, Lv Jia Rong, Qi Ji

Описание:

Он привлекательный и властный главарь мафии, она простая девушка из провинции. Однажды судьба сводит их вместе, и девушка оказывается втянутой в дела мафиози. Нас ждёт любовный треугольник и много экшена.

Дорама снимается по роману. Действие происходит в 30-х годах прошлого века в Шанхае.

Качество видео: HDTVRip 1080р - Сэмпл

Видео: 1920x1080 (1.78:1), 25,000 fps, H.264/AVC Encoder ~5641 kbps avg, 0.109 bit/pixel

Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~384 kbps (Русский)

Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~384 kbps (Китайский)

Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (ass)

Релиз группы:

Доп. информацияПеревод осуществляла команда фансаб-группы "Альянс"

Переводчик: Loveless, Furukada

Редакция: Ksilnew

Тайминг и оформление: Mar222ina

Перевод песен: Mickey313

Начиная с 9 серии:

Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Мания"

Переводчик: tamaramin, WangYu, Selena, Samara world

Редакторы и тайпсеттеры: Сана, Elena Frias

Переводчик-консультант с китайского: tamaramin

Бета-редактор: Эстер

Перевод песен: tamaramin, Elena Frias

Озвучивание: Ворон и Sandairina с 13 серии Ворон и Wenlana

Смотреть обязательно с форсированными субтитрами

Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте!

Шрифты вложены в MKV

Скриншоты

отчет MediaInfo

Формат : Matroska

Версия формата : Version 4 / Version 2

Размер файла : 2,12 Гбайт

Продолжительность : 47 м.

Общий поток : 6414 Кбит/сек

Дата кодирования : UTC 2015-03-29 17:21:00

Программа кодирования : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb 8 2015 12:51:39

Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2

Attachements : a_FuturaRoundDemi_1.ttf / a_FuturaRoundDemi_Italic_3.ttf / arialbd_2.ttf / C4z9bGyo.ttf / eYFjHgZA.ttf

_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb 8 2015 12:51:39

_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-03-29 17:21:00

_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

DURATION : 00:47:09.810000000

NUMBER_OF_FRAMES : 617

NUMBER_OF_BYTES : 43585

Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : [email protected]

Параметр CABAC формата : Да

Параметр ReFrames формата : 4 кадра

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 47 м.

Битрейт : 5641 Кбит/сек

Ширина : 1920 пикселей

Высота : 1080 пикселей

Соотношение сторон : 16:9

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 25,000 кадров/сек

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.109

Размер потока : 1,82 Гбайт (86%)

Библиотека кодирования : x264 core 144 r2525 40bb568

Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=4 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=5641 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00

Язык : English

Default : Да

Forced : Нет

Коэффициенты матрицы : BT.709

colour_range : Limited

_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb 8 2015 12:51:39

_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-03-29 17:21:00

_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

DURATION : 00:47:15.200000000

NUMBER_OF_FRAMES : 70880

NUMBER_OF_BYTES : 1999157783

Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Расширение режима : CM (complete main)

Параметр Endianness формата : Big

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 47 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 384 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Расположение каналов : Front: L R

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 130 Мбайт (6%)

Заголовок : Ворон и Sandairina

Язык : Russian

Default : Да

Forced : Нет

Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Расширение режима : CM (complete main)

Параметр Endianness формата : Big

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 47 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 384 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Расположение каналов : Front: L R

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 130 Мбайт (6%)

Заголовок : Original

Язык : Chinese

Default : Нет

Forced : Нет

Текст #1

Идентификатор : 4

Формат : ASS

Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS

Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha

Метод сжатия : Без потерь

Заголовок : Форсированный на надписи

Язык : Russian

Default : Да

Forced : Да

Текст #2

Идентификатор : 5

Формат : ASS

Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS

Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha

Метод сжатия : Без потерь

Заголовок : Перевод -[Фансаб-группа Альянс]

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет

Пример Субтитров

Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:54.00,основа,,0,0,0,,объявляется открытым!

Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:57.45,основа,,0,0,0,,Здорово! Ура!

Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:59.54,основа,,0,0,0,,Как и предыдущие годы,

Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:02.36,основа,,0,0,0,,первый, кто заберётся наверх

Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:05.46,основа,,0,0,0,,и достанет пятицветный шёлковый шар,

Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:07.55,основа,,0,0,0,,станет победителем.

Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.79,основа,,0,0,0,,Он получит благословлённый предками пятицветный пирог.

Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:23.56,основа,,0,0,0,,Чудесно!

Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:39.75,основа,,0,0,0,,Итак, начинаем состязание!

Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.33,основа,,0,0,0,,Цзинь Сю победила!

Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:08.17,основа,,0,0,0,,Девушке

Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:10.43,основа,,0,0,0,,не подобает так себя вести!

Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:13.42,основа,,0,0,0,,Юная госпожа ненамеренно.

Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:14.80,основа,,0,0,0,,Она очень рассудительна.

Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:16.55,основа,,0,0,0,,Не принимайте близко к сердцу.

Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:18.37,основа,,0,0,0,,Ступай, пусть она ко мне зайдёт.

Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.15,основа,,0,0,0,,Госпожа, хозяин вас ищет.

Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:36.52,основа,,0,0,0,,Я вернулась!

Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:42.45,основа,,0,0,0,,Цзинь Сю, что ты делаешь?

Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:43.90,основа,,0,0,0,,Хочешь скандала?

Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:45.20,основа,,0,0,0,,Ничего подобного.

Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:47.68,основа,,0,0,0,,Это благословлённый предками пятицветный пирог.

Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.50,основа,,0,0,0,,Он изгоняет духов и излечивает.

Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.18,основа,,0,0,0,,Матушка, попробуешь его

Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:53.20,основа,,0,0,0,,и сразу поправишься.

Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:55.62,основа,,0,0,0,,Пятицветный пирог?..

Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.01,основа,,0,0,0,,Ты участвовала в состязании?

Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Альянс"

Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Мания"

VISITOR COMMENTS (0

)

FILE LIST

Filename		Size
	Cruel.Romance.E01.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E02.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E03.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E04.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E05.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E06.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E07.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E08.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E09.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E10.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E11.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E12.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E13.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E14.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E15.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E16.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E17.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E18.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E19.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E20.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E21.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E22.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E23.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E24.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E25.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E26.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E27.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E28.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E29.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E30.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB
	Cruel.Romance.E31.HDTV.1080p.RU.CN.[BTT-TEAM_&_SOUND-GROUP].mkv	2.1 GB

RELATED DOWNLOADS

Torrent Name

Added

Size

Seeds

Peers

Uploader

Health