Safe 2012 RC BDRip2DVD PAL DD 5.1 NL Subs

Safe (2012) RC.BDRip2DVD PAL DD5.1 NL Subs
.
http://www.imdb.com/title/tt1656190/
.
http://www.moviemeter.nl/film/75289
.
Movie..............: Safe (2012)
Genre..............: Actie / Misdaad
Source.............: Safe.2012.RC.BDRip.XviD.AC3.5-1.HQ.Hive-CM8
Format.............: DVDR
Runtime............: 94 min.
Menu...............: Nope
Video..............: [email protected]
Audio..............: English DD 5.1
Subtitles.NL.......: Vertaald door Tokke, Thnx Great Job *****
Controle...........: Tokke en Suurtje thnx superrr weer hoor .
Bewerking+Resync...: Tokke en Suurtje
.
Comment Hive-CM8:
.
Video: Russian Bluray
Audio: Unknowns Line + Russian 5.1 Channels
Subs: from Majestics file
.
Encode:
.
the line audio that made the rounds which sounds slightly like a mic too, was originally from unknown.
but nobody thanked them so far, which is sad. doing it here now, thx
this audio got cleaned and butchered and mixed with russian audio badly buy a lot of groups till now.
What came out is a lot worse than the original was to begin with, which i liked a lot.
if its really a line is hard to say, a lot indicates that it is, if its a mic its a damned good one :=)
i took the original audio and synced it lipsync to the russian bluray.
i would say its 99,99% lipsync, was a loads of hours work. its perfect and in sync now.
at the 1m40sec mark there is a short static noise for 10 secs or so,which i tried to remove as much as possible
.
I cleaned the russian 5.1 track from loads of voices, and entered the synced audio back into the russian track.
came out very nice
.
the subs came from the majestics srt file which i hardcoded with the video after retiming it for the bluray which had a different framerate.
this subs like all other version around are ONLY for the chinese spoken parts and not for the couple russian lines
nobody translated them so far, and i dont speak russian, so it is like it is. dont see a problem with that.
.
Enjoy