23 OCT 2025 - We are back! If you have been following us over the last few years, you will know that the last 2 months have been rough. We website was practically not loading. Sorry for the mess. We are back though and everything should run smoothly now. New servers. Updated domains. And new owners. We invite you all to start uploading torrents again!
TORRENT DETAILS
Наблюдатель (2000) (РТР) (1+1)
TORRENT SUMMARY
Status:
All the torrents in this section have been verified by our verification system
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - РТР
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - 1+1
Субтитры: нет
Режиссер: Джо Чарбэник / Joe Charbanik
В ролях: Джеймс Спэйдер (Campbell), Мариса Томей (Polly), Эрни Хадсон (Ibby), Крис Эллис (Hollis), Киану Ривз (Griffin)
Мировая премьера: 7 сентября 2000
Описание: Агент ФБР Джоэл Кэмпбелл решил уйти в подполье. Травмированный физически и морально, после долгих лет тщетных поисков серийного убийцы, он переезжает в другой город, чтобы начать новую жизнь. Но прошлое преследует его. Не успел он прожить на новом месте и нескольких месяцев, как город подрывает волна зверских убийств, имеющих все тот же до ужаса знакомый подчерк. Одного взгляда на жертв Кэмпбеллу хватает, чтобы понять, кто убийца. Это Дэвид Гриффин, опасный безумец, за которым агент охотился пять лет. Вскоре Джоэл начинает получать по почте фотографии девушек, которым вскоре уготована страшная смерть. Для большего азарта маньяк оставляет жертве призрачную надежду на спасение: у Кэмпбелла есть несколько часов на ее поиски. Начинается игра, в которой для спасения человеческих жизней придется играть по чужим правилам.
Огромная благодарность:
teko - видеоряд
Kir260294 - перевод с телеканала РТР из своей личной коллекции.
JUSTKANT - синхронизация перевода.
Украинский перевод от 1+1 с Гуртома.
На русский язык фильм озвучен по заказу "РТР" в 2001 году.
Текст читают Сергей Быстрицкий, Александр Груздев и Ольга Гаспарова.
