23 OCT 2025 - We are back! If you have been following us over the last few years, you will know that the last 2 months have been rough. We website was practically not loading. Sorry for the mess. We are back though and everything should run smoothly now. New servers. Updated domains. And new owners. We invite you all to start uploading torrents again!
TORRENT DETAILS
Restul E Tacere
TORRENT SUMMARY
Status:
All the torrents in this section have been verified by our verification system
В ролях: Marius Florea Vizante/ Мариус Флоря Византе, Ovidiu Niculescu/Овидиу Никулеску, Mirela Zeta/ Мирела Зеца, Sandru Mihai Gruia/Сандру Михай Груйя и др.
Описание: Один из самых красивых, когда-либо созданных румынских фильмов. Его стоит посмотреть хотя бы ради визуального впечатления, которое окажется действительно сильным.
Скрытый текстБухарест начала 20го столетия, цветущий балканский город, где всё внимание обитателей будто приковано к театру и театральной жизни - умирает великий актёр Йон Белча, и его похороны становятся событием, собирающим вокруг себя самых разных персонажей. Среди них сын известного комедианта Григоре Урсаке, увлекающийся только зародившимся кинематографом, в те годы абсолютно презираемым в кругах "высшего света", меценат и метатель, богач Леон Негреску, сметливая девушка Эмилия, мечтающая покорить румынскую публику своим талантом, и коллеги покойного великого актёра Белчи. И в голове Григоре, неудачника, неуклюжего человека маленького роста, но огромного ума и убеждённости, возникает идея снять фильм - необыкновенный фильм о войне за независимость, картину о подъёме балканских народов, небывалую по размаху патриотическую сагу. На протяжении всего фильма каждый из героев пройдёт путь от энтузиазма и восторга к трагическому краху всех идеалов и планов. Леон Негреску, живущий в придуманном им самим мире, столкнётся с убожеством реальности, надежды Грига разобьются о болезнь и немецкую оккупацию, Эмилия, образ которой в картине постоянно связывается с водой, в один миг исчезнет из-за её нехватки, и только в Национальном Театре по-прежнему будут играть "Гамлета" - и во время мира, и во время немецкой оккупации.
Интереснейший фильм с глубокими, необычными образами. Моя вторая попытка перевода - на этот раз с румынского языка.
Надеюсь, субтитры окажутся приличными, как и качество самого фильма.
Доп. информация: Кое-какие комментарии:
Скрытый текст1. Многих удивит тот факт, что в фильме почти все говорят по-французски (эти части мне помогали переводить). Поэтому специально отмечу, что в Бухаресте начала века французский был языком элиты, неким "признаком хорошего тона" - точно такая же ситуация складывалась в 19ом веке в России, когда говорил по-французски фактически каждый.
2. Король Карол Первый, который эпизодически изображён в фильме, представлен скорее сатирически, что действительно соответствует реальности и не является прихотью режиссёра. Величия в нём не было никак, да и сама монархия, судя по реакции - раболепству перед коронованной особой всех, кроме Григоре, который продолжает отстаивать своё мнение - здесь выглядит неуместной и застарелой. Исторически атмосфера эпохи и речь героев соблюдены просто замечательно.
3. Многих удивит презрительнейшее отношение актёров и публики к зарождающемуся кинематографу. Это объяснить довольно просто: театр считался величайшим из искусств в их кругах, а кинематограф - дешёвый, популярный среди дворовых мальчишек и черни, вызывал неприязнь.
