Роли дублировали: Всеволод Ларионов, Роман Ткачук, Александр Белявский, Надежда Румянцева, Алла Будницкая, Владимир Ферапонтов, Герман Качин, Валерий Рыжаков
О фильме :
Кошачьи банды, объединившись в преступные группировки, готовятся к решающей битве с мышами. Мыши, узнав об этом, сначала загрустили, но потом стало известно, что некий профессор Фусимиси изобрел аппарат, позволяющий сделать кошек беспомощными. В путь к профессору отправляется лучший мышиный агент. Коты через своих осведомителей получают сведения об опасности, и за мышиным агентом отправляются крысы-убийцы…
Дополнительная информация :
Это полная версия мультфильма — в советском прокате было вырезано около 7 минут, которые здесь переведены и озвучены сабами.
Страна: Венгрия, Германия, Канада
Продолжительность: 01:31:45
Перевод: Профессиональный (полное дублирование) со вставками оригинала
Файл
Качество: HDTVRip 1080p
Формат: MKV
Видео: 1482x1080p, 25.000 fps, x264 ~9000 kbps
Аудио 1: Русский 48 kHz, AC3 2.0, 224 kbps | Дубляж со вставками оригинала
Аудио 3: Английский 48 kHz, AAC 2.0, 259 kbps | Английский дубляж
Субтитры: Русские форсированные, Венгерские, Английские
О релизе
Цифровая реставрация фильма была проведена в рамках "Долгосрочной программы реставрации фильмов венгерского кинематографического наследия" Венгерского национального кинофонда.
Реставрация была произведена с использованием оригинальных негативов, а так же оригинального магнитного звука под руководством Венгерского национального киноархива в Венгерской кинолаборатории при участии Origo Film Group в 2018 году.
Автор оригинального рипа - pcroland, человек из Венгрии. Источник видео скорее всего вещание по тв. По крайней мере никакого упоминания о Bluray я не нашел.
Русская дорожка взята отсюда - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1331736. Так же была проделана некоторая работа по синхронизации аудио на основе венгерской дорожки и замене некоторых фрагментов с поехавшей тональностью.
Русские субтитры - мои.
Подробные технические данные
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 6.28 GiB
Duration : 1 h 33 min
Overall bit rate : 9 632 kb/s
Encoded date : UTC 2021-09-12 19:53:03
Writing application : mkvmerge v36.0.0 ('Is That Jazz?') 64-bit