23 OCT 2025 - We are back! If you have been following us over the last few years, you will know that the last 2 months have been rough. We website was practically not loading. Sorry for the mess. We are back though and everything should run smoothly now. New servers. Updated domains. And new owners. We invite you all to start uploading torrents again!
##### **This new release is designed to be the definitive way to watch *Dragon Ball Z* with the Galician dub, which is now 33 years old.**
### Audio Sources
- **TV Broadcast** (Episodes 1-40) - This audio was obtained from a 2016 [DTTV](https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_terrestrial_television) broadcast on TVG using a [cable box](https://en.wikipedia.org/wiki/Set-top_box).
- **Betacam** (Episodes 41-291) - Unfiltered and uncompressed Betacam master audio from the Selecta Visión Blu-ray release, transferred losslessly as DTS-HD MA.
###### ✪ *Note: Episode 31 & 50 use DVD audio, since TVG digitized these episodes incorrectly. Episode 49 had better audio on the TV broadcast than the Blu-ray or DVD.*
### Audio Treatment
- **Syncing:** The Galician audio was synced to the Japanese Dragon Box, while also carefully referencing the original dub's footage for syncing dialogue to keep the intended lip-sync faithful.
- **Patching:** Episodes 105-291 are presented without censorship. Censored scenes, episode titles, and eye-catches have been added. Most censored scenes were edited using parts of the Galician Kai dub.
- **EQ:** Re-equalization was done on a per-episode basis, and background noise was added where needed for seamless blending.
- **Insert Songs**: Missing insert songs have been re-added and balanced. Alternate versions without insert songs are also included for preservation purposes.
- **Title Cards & NEPs**: Episodes 186-203 now include original title cards. Episodes 1-104 have instrumental title cards and NEPs; episodes 105+ include dubbed title cards and NEPs.
- **Mixing Errors**: Some inherent mixing errors have been corrected.
- **Audio Versions**: Two versions are available: 25 FPS and 23.976 FPS.
[](https://discord.gg/gUurF3qfDx)
![[DB DUBS] [Hugo2003DBZ] Dragon Ball Z - Galician Dub [Master Audio] [R2J DBOX Sync]](https://f.t0r.space/no-cover.webp)
