Выпущено: США, Castle Rock Entertainment, Columbia Pictures Corporation, Fuchs/Burg
Жанр: Приключения, семейный
Режиссер: Фрэйзер Кларк Хестон
В ролях: Тора Бёрч, Винсент Картхайзер, Дирк Бенедикт, Гордон Тутусис, Данкан Фрэйзер, Бен Кардинал, Чарлтон Хестон, Райан Кент, Дон С. Дэвис, Долли Мэдсен
О фильме:
Джейк Бернс – отец-одиночка, воспитывающий двоих детей-подростков. Не так просто ему найти общий язык с сыном и дочерью особенно после того, как недавно погибла их мать. Джейк работает пилотом самолета в одной частной авиакомпании, и однажды после ссоры с детьми в очередном рейсе он терпит бедствие над Аляской. Дети, узнав про аварию, спешат ему на помощь. В дороге они знакомятся с маленьким белым медвежонком Кэбби, который остался сиротой после того, как охотники убили его родителей. Медвежонок показывает Шону и Джесси дорогу в бескрайних снегах и помогает найти отца.
Страна: США
Студия: Castle Rock Entertainment, Columbia Pictures Corporation
Продолжительность: 01:49:21
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ+
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) - РТР
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) - Андрей Гаврилов
Заголовок : DVO НТВ+ по заказу НТВ (Ольга Плетнёва и Александр Белый)
Язык : Russian
ServiceKind/Strіng : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 150 Мбайт (2%)
Заголовок : MVO Нота по заказу РТР 2000 г. (Андрей Ярославцев, Дмитрий Полонский, Андрей Казанцев и Людмила Шувалова)
Язык : Russian
ServiceKind/Strіng : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 200 Мбайт (3%)
Заголовок : AVO Андрей Гаврилов
Язык : Russian
ServiceKind/Strіng : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : E-AC-3
Формат/Информация : Enhanced AC-3
Коммерческое название : Dolby Digital Plus
Идентификатор кодека : A_EAC3
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 175 Мбайт (2%)
Заголовок : Original
Язык : English
ServiceKind/Strіng : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Битрейт : 31 бит/сек
ElementCount : 684
Размер потока : 23,3 Кбайт (0%)
Заголовок : English Full DVD9 NTSC
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Битрейт : 33 бит/сек
ElementCount : 647
Размер потока : 25,7 Кбайт (0%)
Заголовок : French
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Битрейт : 34 бит/сек
ElementCount : 685
Размер потока : 25,5 Кбайт (0%)
Заголовок : Spanish
Язык : Spanish
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Битрейт : 46 бит/сек
ElementCount : 662
Размер потока : 36,7 Кбайт (0%)
Заголовок : Arabic
Язык : Arabic
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #5
Идентификатор : 10
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Битрейт : 51 бит/сек
ElementCount : 671
Размер потока : 39,4 Кбайт (0%)
Заголовок : Bulgarian
Язык : Bulgarian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #6
Идентификатор : 11
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Битрейт : 36 бит/сек
ElementCount : 767
Размер потока : 27,4 Кбайт (0%)
Заголовок : Dutch
Язык : Dutch
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #7
Идентификатор : 12
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Битрейт : 55 бит/сек
ElementCount : 666
Размер потока : 41,4 Кбайт (0%)
Заголовок : Greek
Язык : Greek
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #8
Идентификатор : 13
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Битрейт : 30 бит/сек
ElementCount : 664
Размер потока : 23,2 Кбайт (0%)
Заголовок : Romanian
Язык : Romanian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #9
Идентификатор : 14
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Битрейт : 31 бит/сек
ElementCount : 671
Размер потока : 23,6 Кбайт (0%)
Заголовок : Serbian
Язык : Serbian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #10
Идентификатор : 15
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Битрейт : 59 бит/сек
ElementCount : 715
Размер потока : 47,4 Кбайт (0%)
Заголовок : Thai
Язык : Thai
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #11
Идентификатор : 16
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Битрейт : 34 бит/сек
ElementCount : 664
Размер потока : 26,0 Кбайт (0%)
Заголовок : Turkish
Язык : Turkish
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #12
Идентификатор : 17
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Битрейт : 31 бит/сек
ElementCount : 593
Размер потока : 23,4 Кбайт (0%)
Заголовок : Czech
Язык : Czech
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:Aerial Credits
00:03:30.703 : en:Perry's Business
00:05:33.664 : en:Jessie in a Hurry
00:09:00.237 : en:Stuck in Something
00:11:51.995 : en:Paradise... for Some
00:15:30.875 : en:Missing Parents
00:20:28.550 : en:Mayday
00:24:56.529 : en:Just out of Sight
00:29:23.686 : en:Rough Waters
00:34:39.945 : en:Poacher's Camp
00:39:48.294 : en:"I Want that Bear!"
00:42:03.764 : en:Dinner Interruptions
00:47:26.603 : en:Wilderness Walk
00:50:42.714 : en:Unwanted Company
00:55:18.684 : en:Better Way Down?
01:00:42.443 : en:Cabin Discovery
01:04:37.409 : en:Hanging On
01:06:46.787 : en:The Searchers
01:09:17.938 : en:Running Rapids
01:15:33.480 : en:Trust the Bear
01:19:48.943 : en:Cubby's Way
01:23:29.664 : en:Short Copter Rid
01:27:06.645 : en:Found!
01:29:57.882 : en:End of Their Rope
01:35:18.037 : en:A Friend's Help
01:38:51.630 : en:Goodbye and Thanks
01:44:56.132 : en:End CreditsПримечания & Сравнения:ЦитатаКто-то писал: Исходная вебка добыта в рамках темы Фильмы в Fullscreen (4:3) и Open Matte (16:9) форматах. Добавлены русские дороги отсюда. Спасибо Pigy, bornik, pasific2013 и JUSTKANT ! Финальная синхронизация на моей совести. Навигация по главам с DVD9 NTSC. Тайминги подогнаны по ключевым кадрам.
*Open Matte-версия фильма имеет большее наполнение кадра