[BestBob] Dragon Ball DAIMA S01E04 - Chatty

 This release of Dragon Ball Daima aims to marry the superior DSNP WEB-DL video, notable for its lack of banding, and the Amazon E-AC3 Japanese audio which peaks higher into the frequency range compared to other sources. Note that the Toei Animation intro music is different between sources, but everything after is synced 1:1. **Amazon was strange this week, so we fell back on ADN for the audio. There's only a 1Hz difference, don't worry.** Video Source | Codec | --- | --- *DSNP* | `H.264` Audio Source | Codec | --- | --- *ADN* | `E-AC3` [Video Comparison](https://slow.pics/c/hayvDwJa) **Subtitles Changes:** - Funimation dub terminology replaced with accurate translations - Various mistranslations and/or unclear dialogue fixed - Numerous timing fixes - OP and ED lyrics edited to better reflect their meaning - OP credits translated and typeset - Glind changed to Gurindian to reflect the "donguri" pun origin - Daimao (大魔王) swapped from "Supreme Demon King" to "Great Demon King" for series consistency - "Neva" changed to "Neba" to match the traditional rendering of ネバ (粘 - Sticky) - "Namek" rather than "Namekian" was retained to reflect the difference in the characters' verbiage - "Kempeitai" (憲兵隊) changed from "Gendarmerie" to "Military Police" for clarity and convention - "Panzy" changed to "Pansy" as there's not really any English-relevant reason to use a Z beyond SEO - Reversed katakana signs translated and typeset **Thanks to:** BestGirl FrostyGraybob nemu brkmnly Please use a competent media player such as [mpv](https://mpv.io/), [MPC-HC](https://github.com/clsid2/mpc-hc/releases/), or [PotPlayer](https://potplayer.daum.net/). *If you run into any errors with the release, please note them down below.*